-
1 formicolare di gente
гл.общ. кишеть народомИтальяно-русский универсальный словарь > formicolare di gente
-
2 brulicare
io brulico, tu brulichi; вспом. avereроиться, кишеть••* * *гл.общ. кишеть, копошиться -
3 brulicare
brulicare (-ùlico) vi (a) кишеть, копошиться il mercato brulicava di gente -- базар кишел народом la gente brulicava nelle vie -- улицы кишели народом la mia mente brulicava di idee -- у меня роились <в моей голове проносились> тысячи мыслей -
4 brulicare
brulicare (-ùlico) vi (a) кишеть, копошиться il mercato brulicava di gente — базар кишел народом la gente brulicava nelle vie — улицы кишели народом la mia mente brulicava di idee — у меня роились <в моей голове проносились> тысячи мыслей -
5 brulicare
(-ulico) vi (a)) кишеть, копошитьсяla mia mente brulicava di idee — у меня роились / в моей голове проносились тысячи мыслейSyn: -
6 formicare
(- icolo) vi; = formicolare1) (a) кишеть, изобиловатьla strada formicava di gente — улица кишела народомla pagina formicava di errori — страница была полна ошибок / пестрела ошибками2) (e) неметьmi formicava la gamba разг. — я отсидел себе ногу•Syn: -
7 rigurgitare
(- urgito) vi (a, e)1) бурлить, клокотать2) перен. переполняться, кишеть; переливатьсяla piazza rigurgitava di gente — площадь кишела народомil teatro rigurgitava di spettatori — театр был переполнен•Syn: -
8 formicolare
formicolare (-ìcolo) vi 1) (a) кишеть, изобиловать la strada formicolava di gente -- улица кишела народом la pagina formicolava di errori -- страница была полна ошибок <пестрела ошибками> 2) (e) неметь mi formicolava la gamba разг -- я отсидел себе ногу gli occhi mi formicolavano -- у меня рябило в глазах -
9 rigurgitare
rigurgitare (-ùrgito) vi (e, a) 1) бурлить, клокотать 2) fig переполняться, кишеть; переливаться la piazza rigurgitava di gente -- площадь кишела народом il teatro rigurgitava di spettatori -- театр был переполнен -
10 formicolare
formicolare (-ìcolo) vi 1) (a) кишеть, изобиловать la strada formicolava di gente — улица кишела народом la pagina formicolava di errori — страница была полна ошибок <пестрела ошибками> 2) (e) неметь mi formicolava la gamba разг — я отсидел себе ногу gli occhi mi formicolavano — у меня рябило в глазах -
11 rigurgitare
rigurgitare (-ùrgito) vi (e, a) 1) бурлить, клокотать 2) fig переполняться, кишеть; переливаться la piazza rigurgitava di gente — площадь кишела народом il teatro rigurgitava di spettatori — театр был переполнен -
12 brulicare
v.i.1) кишеть; сновать + strum.2) (fig.) роиться, тесниться
См. также в других словарях:
КИШЕТЬ — КИШЕТЬ, кишу, кишишь, несовер. 1. Шевелиться, копошиться (о множестве мелких животных). В яме кишат черви. || перен. (чаще в сочетании со словами: так и). Находиться в большом количестве. «Вальдшнепы в березовой роще… так и кишат.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова
КИШЕТЬ — (кишу, кишишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кишит; несовер. 1. О множестве: шевелиться, копошиться. Муравьи кишат в муравейнике. 2. кем (чем). Быть наполненным множеством шевелящихся, копошащихся, передвигающихся существ. Базарная площадь… … Толковый словарь Ожегова
кишеть — B/A гл см. Приложение II (о множестве чего н.: шевелиться, копошиться) кишу/ киши/шь киша/т кише/л 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
кишмя́ — нареч. ◊ кишмя кишеть то же, что кишеть, но с оттенком усиления. Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, кишмя кишели муравьи. Л. Толстой, Детство. Вся площадь кишмя кишела пьяным, галдящим народом. Ограду и крыльцо кабака… … Малый академический словарь